泰國人說英文的腔調，和新加坡人極像。
可以把他們兩國的人擺在一起，把臉遮起來，玩猜猜是哪一國人的遊戲，哈，應該很有趣。
那種永遠去掉尾音的說法，我和廢常常假裝聽得懂的點頭，事後再用國語討論他們到底在說什麼。
還沒去以前，聽說在泰國英文可以通，好像儼然是一個英語系國家，不過到那裡才體會這個箭頭其實不成立。
在那裡當然只能說英文，我想沒有一個剛去的人發得出來謎樣的蟲形文字，不過可以通這件事，還真的是可以通而已。百貨公司, 民宿和飯店的員工英文還是在我之上，讓我覺得汗顏，不過大部分的小攤販連英文都聽不懂，只是習慣身處於外國人環伺的環境中，有人同他講話，就伸出手指比個價錢，或熟練得用計算機按按數字，在他們的字典裡，好像不出"去.去","偶瑞利去","ㄏㄣ妹","豪嘛袖萬"這幾個字(代表"cheap.cheap","already cheap","hand made","how much you want")，說真的，九天下來聽得都有點煩，除了how much這個問題，他們都聽不懂。（好啦，我承認會煩也是因為我們一直都在買東西 XD）
我和替我編辮子的女孩有一句沒一句的聊，因為大部分時間我都在自high，她聽不懂，問她怎麼學會英文的，她說no school，學費太貴去不起，就靠身旁的朋友教再加上替外國客人綁兩年的頭這樣聽下來，便會了一點。
在那裡當然只能說英文，我想沒有一個剛去的人發得出來謎樣的蟲形文字，不過可以通這件事，還真的是可以通而已。百貨公司, 民宿和飯店的員工英文還是在我之上，讓我覺得汗顏，不過大部分的小攤販連英文都聽不懂，只是習慣身處於外國人環伺的環境中，有人同他講話，就伸出手指比個價錢，或熟練得用計算機按按數字，在他們的字典裡，好像不出"去.去","偶瑞利去","ㄏㄣ妹","豪嘛袖萬"這幾個字(代表"cheap.cheap","already cheap","hand made","how much you want")，說真的，九天下來聽得都有點煩，除了how much這個問題，他們都聽不懂。（好啦，我承認會煩也是因為我們一直都在買東西 XD）
我和替我編辮子的女孩有一句沒一句的聊，因為大部分時間我都在自high，她聽不懂，問她怎麼學會英文的，她說no school，學費太貴去不起，就靠身旁的朋友教再加上替外國客人綁兩年的頭這樣聽下來，便會了一點。
這樣的英文自然不標準，但我卻覺得羨慕。
他們的英文雖然爛，但卻沒有人害怕與外國人交涉，沒有人在意開口的是不是純正的英文口音或是完整的句子，只管對方能不能了解。
旅行到後來，有時候站在廢旁邊，當個局外人看他和泰國人交涉，都會覺得好笑，那根本不是在講英文配合比手劃腳，是手語配話，我相信就算不搭上零落的單字，對方也很瞭。
這讓我不停地想，我們從小就學英文，開口還怕什麼？
他們的英文雖然爛，但卻沒有人害怕與外國人交涉，沒有人在意開口的是不是純正的英文口音或是完整的句子，只管對方能不能了解。
旅行到後來，有時候站在廢旁邊，當個局外人看他和泰國人交涉，都會覺得好笑，那根本不是在講英文配合比手劃腳，是手語配話，我相信就算不搭上零落的單字，對方也很瞭。
這讓我不停地想，我們從小就學英文，開口還怕什麼？
全站熱搜
留言列表
我正在環遊世界呢 (20)